Vi upptäcker universitetet - A la découverte de l'Université

Vi fortätter att besöka nya delar av Austin. I helgen åkte vi ner till universitetsområdet som är offantligt stort, och man kan såklart köra bil därinne. Gatuskyltarna är inte gröna, som de brukar vara, utan orangea som tröjorna på universitetets fotbollslag, Longhorns. Det är inte bara studenter som hejar på Longhorns och går runt i lagets tröjor och kepsar; det gör var och varannan austinsbo. Just i lördags hade universitetet öppet hus - Explore UT - för barn och ungdomar i alla åldrar. Stället kryllade av folk, och det var jippon överallt.

Nous continuons à visiter Austin. Ce week-end nous sommes allés voir le campus universitaire qui est aussi un vaste quartier de la ville, bien entendu on peut y conduire en voiture. Les panneaux des rues ne sont pas verts, comme ils le sont normalement, mais oranges comme la couleur du maillot de l'équipe de football américain de l'université du Texas, les Longhorns. Ce ne sont pas seulement les étudiants qui portent maillots et casquettes de l'équipe universitaire, environ un austinite sur deux est un aussi un supporter des Longhorns et le montre. Samedi c'était la journée portes ouvertes à l'université, Explore UT, pour les enfants et adolescents de tous ages. Le campus était bondé, il y avait des activités partout.




Vi har ockå blivit medlemmar på ett gym som heter "24 Hour Fitness", och som namnet antyder har stället öppet dygnet runt förutom på helgerna. Man undrar vilka det är som tränar mitt i natten? De har ocskå barnpassning så i går gick hela familjen dit tillsammans. I gymets lekrum satt Kim som fastklistrad framför tv:n för där visades Askungen, hennes favoritprinsessa. Hon var överlycklig för det var första gången som hon såg filmen. Med Kitty gick det inte lika smidigt, och vi fick mer eller mindre träna i omgångar. På något sätt ska vi få det att funka med Kitty för nu ska kilona rasa och konditionen förbättras!

Nous sommes aussi devenu membres d'une salle de musculation qui s'appelle "24 Hour Fitness", qui comme le nom l'indique est ouverte 24h/24 à l'exception des week-ends. On se demande bien qui peut faire de la musculation en plein milieu de la nuit? Il y a aussi une garderie; donc hier toute la famille y est allée. Là Kim est resté collée devant la télé qui montrait Cendrillon. Elle était toute contente car c'était la première fois qu'elle voyait le film. Avec Kitty les choses ne furent pas aussi simples et nous avons été obligés de nous entrainer à tour de rôle. Quelque part il faudra que ca marche pour elle aussi, car maintenant les kilos vont fondre et nos conditions physiques s'améliorer!