fredag 14 mars 2008

Obarmhärtiga sol - Un soleil sans merci

Vi befinner oss bara i mitten av mars, men oj vilken värme vi har haft idag. Dagen började med 15 grader, och sedan har det sakta ökat till en maxtemperatur på 35 grader. Just nu står termometern på 29. Det har varit fint de senaste dagarna, och härom dagen var solen inte snäll mot Mias rygg. Mia, Kim och Kitty var på Austin Rodeo och glömde då kvar solkrämen i bilen. Eftersom Kim hade heltäckande kläder på sig brydde hennes mamma sig inte om att gå tillbaka till bilen. Hon får egentligen skylla sig själv att ryggen var röd och gjorde ont senare på kvällen.

Nous nous trouvons en plein milieu du mois de Mars, mais quelle chaleur nous avons eu aujourd'hui. La journée a commencé avec une température vers les 15 degrés qui a progressivement augmenté pour atteindre les 35 degrés au maximum. A l'instant il fait 29. Il a fait beau ces derniers temps, et l'autre jour le soleil n'a pas été très gentil avec le dos de Mia. Mia, Kim et Kitty étaient à Austin Rodéo et avaient oublié la crême solaire dans la voiture. Etant donné que Kim avait des habits qui la couvraient complètement maman ne s'est pas souciée de retourner à la voiture. Elle n'avait qu'elle même pour se plaindre si son dos était rouge et douloureux plus tard dans la soirée.



Austin Rodeo visar inte bara rodeo utan där finns också ett tivoli, en stor lada med smådjur och en massa andra aktiviteter, särskilt för barn. Kim ville bara till tivolidelen, och så fick det bli. Någon rodeo fick vi inte se för de rider bara på kvällen, men till Kims stora förtjusning fick vi beskåda en cowboyapa ridandes på en hund. Apan , som hette Whiplash, vallade får och var mycket duktig. Vi fick också se en cowboy uppträda med sitt lasso.

Austin Rodéo ne montre pas seulement du rodéo mais il y a aussi un parc d'attraction, une grande grange avec des animaux et beaucoup d'activités, en particulier pour les enfants. Kim ne voulait pas aller ailleurs que dans le parc d'attraction. Nous n'avons pas vu de rodéo car cela ne se passe que le soir, mais pour le plus grand plaisir de Kim nous avons pu admirer un petit singe deguisé en cowboy qui montait sur un chien. Le singe, appelé Whiplash, gardait des moutons et était très doué. Nous avons aussi pu voir un cowboy faire une demonstration avec son lasso.

6 kommentarer:

Anonym sa...

Hej

För mig låter det underbart med 35 grader men mer får det inte bli. Vi har kanske 6 och regn upptill. Farre med familj tror sig komma den 20 juni. Hoppas ni kommer däromkring också.

Kim är kaxig som är ute på båttur ensam tycker jag.

Kram Laila

Jenny sa...

Hej
Så himla skönt ni verkar ha det. Här längtar vi tills våren skall komma. Men idag har det varit rätt okej ute, ingen blåst och inget regn. Hela vår lilla familj har varit på badhuset, killarna älskade det, det fanns två rutchkanor och båda vågade åka.Men vad trött man blir av att bada, vattnet var extra varmt i barnbassängerna, så vi är helt slut. Kl. är 19.30 och barnen sover redan.
Kram Jenny

Anonym sa...

Jag liksom alla andra blir helt avundsjuk på solen och värmën men den kommer snart... det var mysigt att prata med er igår. Jag är vansinnigt trött men det är skönt att vara hemma, har nog inte riktigt fattat vad jag gick igenom. Allt gick ju med stormafart. Idag ska vi till Måns och Jenny på middag, mysigt. Igår var Fia här och jag har fått en massa blommor. Alla är så gulliga.
Nu får Kitty krypa nästa gång vi skypar för igår la hon sig ju bara platt som en pannkaka och tittade in i datorn. Stor kram

Jenny sa...

Hej
Igår var det vår och man kunde vara ute utan halsduk och termobrallor, idag är det snöoväder! Helvitt och barnen är superglada. Så idag skulle de åka pulka på förskolan.
Kul, kul.

Kram
Jenny

Anonym sa...

Vi är också glada över snön. Vi investerade i snowracers för båda kidsen och de har stått oanvända fram till nu. Så nu svider det inte lika mkt i plånboken nu när de har provkörts. /Maria

Anonym sa...

Vi är också glada över snön. Vi investerade i snowracers för båda kidsen och de har stått oanvända fram till nu. Så nu svider det inte lika mkt i plånboken nu när de har provkörts. /Maria