Långfedag på museum - Vendredi Saint au Musée

I morse fick Alain snällt åka till jobbet för långfedagen är ingen helgdag i USA. Mia och barnen spenderade dagen på McKenna Children's Museum tillsammans med Emma och Annelie. Museumet ligger en dryg timmes färd söder om Austin, men det var helt klart värt resan. Emma och Kim hade jätteroligt i mataffären, på banken, i rymdskeppet, på BB och i målarrummet. Det fanns till och med en lekavdelning för bebisar så Kitty fick ha lite kul hon med. Mindre nöjd var hon när vi skulle åka hem. Hon skrek så vi fick stanna för att både äta och byta blöja. Dessutom blev storasyster törstig så vi fick köra förbi en mack för att inhandla vatten. När Mia, Kim och Kitty äntligen kom hem var Alain redan hemma. Vi satte genast på grillen och korkade upp vinet för att ha lite fredagsfest.




Ce matin Alain est allé travailler car le Vendredi Saint n'est pas férié aux Etats-Unis (au contraire de la Suède). Mia et les enfants ont passé la journée au musée pour enfants de McKenna en compagnie de Emma et sa maman Annelie. Le musée est situé une bonne heure de route au Sud d'Austin, mais cela vaut bien le trajet. Emma et Kim se sont beaucoup amusées dans la superette, la banque, le vaísseau spacial, la maternité et le coin peinture. Il y avait même un coin de jeu pour le bébés et Kitty a pu s'amuser elle aussi. Elle était moins heureuse quand il s'est agi de rentrer à la maison. Elle hurlait tant que Mia a du s'arrêter pour lui donner à manger et la changer. En plus de cela sa grande soeur avait soif donc il a fallu s'arrêter à une station service pour acheter à boire. Quand notre équipage est enfin arrivé à la maison Alain était déjà là. Nous avons mis le grill en route tout de suite et ouvert une bonne bouteille de vin pour fêter dignement la fin de la semaine.