Tre månader i Texas - Trois mois au Texas

Nu har vi varit i Texas i tre månader, och det känns som om vi börjar få en vardag här. Kim går i skolan och gör stora framsteg i franska. Kitty växer för var dag, och är oftast på gott humör. På dagen äter hon gröt och olika puréer, men hon tycker inte om välling vare sig svensk eller amerikansk. Alain har som rutin att vara hemma varje morgon för då har han telefonmöte. Kanske är han inte alltid så närvarande med hörlurarna på, men han kan tack och lov hjälpa till med barnen.

Vädret är härligt just nu, och i helgen har vi varit ute mycket. I lördags hade vi gäster, och då grillade vi revbensspjäll. Det var riktigt trevligt, och ungarna såg vi knappt till för de lekte hela tiden. Trots språkbarriären förstod flickorna varandra bra. Idag åkte vi till Austin Zoo. Där fanns det många vilda djur som tigrar, lejon och björnar, men också getter, lamor och rådjur som man fick mata.

Veckans tabbe var när vi gick till hårfrisörskan. Det är svårt att veta var man kan hitta en bra salong, så vi valde en på måfå från gula sidorna. Det skulle vi inte gjort; Mia ser ut som en igelkott och var tvungen att klippa sig själv efteråt och Kims lugg är klippt i etapper. Alain hår blev bäst, fast långt ifrån bra. Nu har Mia gjort en grundligare sökning efter hårsalonger och tror sig ha hittat en som vi vågar prova nästa gång.



Maintenant que nous avons passé trois mois au Texas il semble que nous commencons à enfin avoir une routine. Kim va à l'école et fait de gros progrès en francais. Kitty grandit chaque jour et elle est le plus souvent de bonne humeur. En journée elle mange de la bouillie et différentes purées, mais elle n'aime pas le lait maternisé qu'il soit suédois ou américain. Alain est à la maison chaque matin car il a des réunions télephoniques à ce moment là. Il n'est peut-être pas toujours disponible mais il peut heureusement donner un coup de main avec les enfants.

La météo est bonne en ce moment et nous avons été dehors beaucoup ce week-end. Samedi nous avions des invités et nous avons grillé des côtes de porc. C'était vraiment très sympatique et nous n'avons presque pas vu les enfants car ils jouaient tout le temps. Malgré la barrière de la langue les filles se sont bien comprises. Hier nous sommes allés au Zoo d'Austin. Il y avait de nombreux animaux sauvages comme des tigres, lions et des ours, mais aussi des chèvres, lamas et des cerfs à qui on pouvait donner à manger.

Le flop de la semaine fut notre visite chez le coiffeur. Il n'est pas évident de trouver un bon salon donc nous en avons choisi un au hasard dans les pages jaunes. Nous n'aurions pas du le faire, Mia ressemblait à un hérisson et fut obligée de se recouper les cheuveux elle même, la frange de Kim est coupée en étapes. La coupe d'Alain fut la meilleure mais loin d'être bien. Maintenant Mia a fait une recherche plus sérieuse et pense en avoir trouvé un salon que nous pourrons oser essayer la prochaine fois.