Kuliga saker - Des choses drôles

Det har kommit flera nya svenskatalande familjer till Austin över sommaren. Vi har bland annat Ericsson-familjen som vi såg senast i söndags då vi var hemma hos dem på middag. På Kims skola jobbar nu i receptionen en amerikanska som bott i Helsingborg i fyra år. Det är roligt för Kim att ha någon som pratar svenska på skolan, och jag tror hon blir lite extra ompysslad tack vare det gemensamma språket. Nitha, som hon heter, var hemma hos oss i går tillsammans med sin dotter som är ett år äldre än Kim.

Il y a plusieurs familles parlant suédois qui sont arrivées sur Austin cet été. Il y a entre autres la famille qui est venue grâce à Ericsson et chez qui nous étions invités à déjeuner Dimanche dernier. A l'école de Kim, il y a une nouvelle réceptioniste qui est américaine et qui a habité quatre ans à Helsingborg. C'est sympa pour Kim d'avoir quelqu'un qui parle suédois à l'école et je pense que cela la rend spéciale aux yeux de Nitha, la réceptioniste. Elle était par ailleurs chez nous hier avec sa fille qui a un an de plus que Kim.

Lite annat kul är att vi har bokat två resor: en till New Orleans och en till Miami. Till New Orleans åker vi i oktober när mina föräldrar är här. Det är faktiskt vår smekmånad, och gud vad skönt det ska bli att vara barnfri i hela fem dagar. I Miami ska vi fira jul; vi tyckte det kunde vara trevligt med vita stränder, palmer och cocktails till jul. Visst håller ni med?

Dans un autre registre de chose drôles, nous venons de réserver deux voyages: un pour la Nouvelle Orléans et un pour Miami. Nous irons à la Nouvelle Orléans en Octobre quand mes parents seront là. C'est en fait notre voyage de noces, et ca ne sera pas de trop d'être tous les deux sans enfants pendant cinq jours. Nous irons ensuite fêter Noël à Miami. Il nous semblait que ca pouvait être agréable d'avoir des plages blanches, des palmiers et des cocktails pour Noël. Tout le monde est d'accord, non?

'
I New Orleans ska vi bo på detta hotell som ligger i French Quarter.
A la Nouvelle Orléans, nous resterons dans cet hotel dans le Quartier Francais.


Och detta är hotellet i Miami som också har ett bra läge: bara två kvarter från stranden och mitt i Art Deco District.
Et voilà l'hotel à Miami qui est aussi bien placé: à juste deux blocks de la plage et en plein dans le District Art Déco.