Helgen i tillbakablick - Retour sur le week-end

Helgen blev lyckad förutom att vi fick avbryta den franska picknicken abrupt då Alain fick ett njustensanfall. Det gjorde såklart fruktansvärt ont som vanligt, men stenen var nog inte så stor för den passerade njuren på bara en timma. Så jag kom faktiskt iväg på kräftskivan, vilket jag inte trodde när anfallet sattte igång.

Le week-end est une réussite mis à part qu'il nous a fallu interrompre le pique-nique avec l'association francaise. En effet Alain a eu un nouveau calcul rhénal. Cela a évidemment fait mal comme toujours, mais le calcul est passé cette fois plus vite qu'à l'habitude en juste une heure. Donc j'ai pu partir à ma fête des écrevisses, ce que je croyais impossible au moment des premières douleurs.

Kom iväg gjorde vi också till Selmas födelsedagskalas där ponnyridning blev en succé bland både små och stora barn. På "Old Pecan Street Festival" på 6th street var det också trevligt att botanisera i stånden och lyssna på gatumusik. Dagen till ära fick man ta med sig barnen in på barerna. Fast vissa fick ju hålla sig till välling ändå. På vägen hem somnade Kim helt utslagen i bilen.

Nous sommes aussi allés à l'anniversaire de Selma où les tours à dos de poney ont eu autant de succès chez les grands que chez les petits enfants. Ensuite au festival de "Old Pecan Street" sur 6th street, nous avons pu apprécier de flâner au milieu des différents stands et aussi écouter de la musique de rue. Pour la journée il était permis d'entrer dans les bars avec ses enfants. Malgré cela certaines ont du s'en tenir au biberon. Sur le chemin du retour Kim s'est endormie dans la voiture complètement épuisée.

För de nyfikna kan jag också berätta att vi hade med oss potatissallad till knytkalaset på skolan. Det var flera som kom fram till mig och sa att den var jättegod. Jag hade räknat med att ha den som picknickmat dagen efter, men när jag gick för att hämta skålen var all sallad uppäten. Receptet hittade jag i Annas mat och heter "suverän potatissallad". Det var det svenskaste jag kunde komma på utan att behöva åka till IKEA.

Pour les curieux, je peux aussi raconter que j'avais amené une salade de pommes de terres pour la fête à l'école. Plusieurs personnes sont venues med dire qu'elle était très bonne. J'avais compté prendre les restes pour le pique-nique le lendemain, mais quand je suis allée récupérer le saladier il ne restait plus rien. La recette vient du livre "Annas mat" et s'intitule "une fantastique salade de pommes de terres". C'est le plus suédois que j'ai pu trouver sans devoir aller à IKEA.