Eländes elände - Problèmes en chaine

Tro inte att det bara är glatt, varmt och soligt i Texas. Nu har vi haft det grått, kallt och regnigt i flera dagar, och eftersom husen är så dåligt isolerade fryser man både inomhus och utomhus. Fast texasborna är tappra (eller dumdristiga) för de går ut i enbart t-shirt, shorts och flippflopp-skor. Kanske är det på grund av vädret som vi alla är förkylda. Allra värst är det för Kitty som är snorig, hostar och har feber. Hon var hos doktorn i dag som tyckte att hon var okej, men vi ska ha henne under uppsyn; RS-viruset är vanligt här vintertid. Vi har mer elände att berätta. Igår krockade Mia med bilen när hon backade ut från en parkeringplats. En annan bil bakom oss började backa ut samtidigt som vi, och då smällde det till. Vi hade backat in i varandra!

Ne croyez pas que ce soit uniquement bonne humeur, chaleur et soleil au Texas. Nous avons eu un temps gris, froid et pluvieux pendant plusieurs jours, et comme les maisons sont très mal isolées, il fait froid dehors mais aussi dedans... Mais les texans sont courageux (ou téméraires) car ils sortent seulement en T-shirt, short et claquettes. C'est certainement à cause de cette météo que nous sommes tous enrhumés. Le pire est pour Kitty qui a le nez qui coule, tousse et a de la fièvre. Elle était chez le docteur aujourd'hui qui trouvait qu'elle allait bien mais que nous devrions la tenir à l'oeil car le VRS (Virus Respiratoire Syncitial) est très courant en hiver ici. Mais nous avons plus de problèmes à raconter. Hier Mia a eu un léger accident en reculant avec la voiture d'une place de parking. Une autre voiture derrière elle a reculé au même moment et pang c'était l'accident. Elle s'étaient rentrées dedans!