Julen är redan här - Noël est déjà là

Här i Austin märks det att julen börjar närma sig. Redan den 23 november startar juletiden, precis efter Thanksgiving. Fler och fler hus dekoreras med lampor och stora tomtar sätts ut i trädgårdarna. Kim tycker det är mycket festligt! Vi själva har, hör och häpna, inhandlat en plastgran och lite julgranskulor. Vad gör man inte för sin dotter som så gärna vill dansa runt granen med sina kusiner när de kommer på besök.

Ja, så var husletandet klart också. Vi var och tittade på huset idag igen och då bestämde vi oss för att hyra det. Det känns bra, och vi tror att vi kommer att trivas där. Kim ska ha ett prinsessrum har hon sagt. Det blir inte svårt att ordna för här finns det hur mycket grejor som helst med prinsesstema.

Ici à Austin on peut voir que Noël est proche. La saison de Noël commence déjà le 23 Novembre juste aprés Thanksgiving. De plus nen plus de maisons sont décorées de lampes et de garnds lutins sont placés sur les jardins et pelouses. Kim trouve tout ca très drôle! Nous même avons, croyez le ou non, acheté un sapin en plastique et quelques boules. Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour sa fille qui veut vraiment danser autour du sapin avec ses cousins quand ils seront ici.

Sinon la recherche de maison est déjà terminée. Nous avons regardé la maison de nouveau aujourd'hui et avons décidé de la prendre. Nous pensons que c'est une bonne décision et que nous allons nous y plaire. Kim va avoir une chambre de princesse. Ca ne devrair pas ête trop dur à faire ici où il y a tant de choses sur le thème des princesses.

På jakt efter vårt hus - A la recherche de notre maison

Det visade sig att det frächa, moderna och vita huset var ett gammalt, mögligt och förfallet hus från 1950-talet. Snacka om vilseledande bilder och annons! Vi sa "nej tack" och åkte vidare till ett nybyggt parhus med pool och gym. Där var det i alla fall nytt och fräscht, men verkligen "american style" som inte direkt matchar vår smak. Där fanns till och med en elektriskt öppen spis. Återigen nej tack! Nästa hus var ett ett radhus som låg i ett juste område med promenadmöjligheter. En lekplats låg inte långt därifrån, och där fanns också pool. Roligt nog hette gatan Swearingen Drive, men huset var ganska mörkt och litet. Nej tack!

Samma mäklare hade ett annat hus i åtanke för oss. För första gången under våra husletardagar fick vi ett positivt intryck av huset från utsidan. Insidan var också riktigt bra om man jämför med de tre objekten vi sett. Huset har tre sovrum, två badrum, kök, matsal, vardagsrum och ett garage för två bilar. Dessutom en liten trädgård som vi inte behöver sköta om själva. Lyxigt! Huset är frächt och välskött, och vi gillar det trots vissa skönhetsdefekter. Det finns flera parker runtomkring med lekplatser. Poolen, som är en allmän pool, ligger 1 km från huset, och det finns ett trevligt shoppingcentrum cirka 2 km därifrån. Vi har mer eller mindre bestämt oss för det sista alternativet, fast det är ett svårt beslut. Det kan ju finnas bättre alternativ om vi fortsätter leta.

Il s'est avéré que la maison neuve n'était pas si récente que ca mais une vieille maison batie dans les années 50 avec des signes assez clairs de décrépitude et de salpêtre. Quelle annonce et photos trompeuses! Non merci! Nous avons ensuite visité un complexe nouvellement construit avec piscine et salle de musculation. Tout était très neuf dans un style purement américain qui ne correspond pas directement au notre. Il y avait même une fausse cheminée electrique dans le salon! Encore non merci. La prochaine maison était aussi dans un complexe bati dans les années 80 avec une piscine commune. Le quartier proposait de nombreuses possibilités de promenade avec une aire de jeu dans un parc tout proche. Etrangement la rue s'appelait Swearingen Drive (Swea=Suède), mais la maison était petite et sombre. Non merci!

La même agente immobilière avait une autre maison à nous montrer. Nous avons eu une impression positive de l'extérieur, ce qui n'est pas peu dire si on compare à toutes les maisons que nous avons vu les quatre derniers jours. La maison a trois chambres à coucher, deux salles de bain, une cuisine, une salle à manger, un salon, un garage pour deux voitures. En plus il y a un jardin à l'arrière et une pelouse devant que nous n'avons pas à entretenir nous même, chose rare ici. Quel luxe! La maison est propre et bien entretenue et elle nous plait malgré quelques defauts esthétiques. Il y a plusieurs parcs dans le quartier avec des aires de jeu. Une piscine publique est à 1 km de la maison et un centre commercial sympatique est à 2 km de là. Nous nous sommes plus ou moins décidés pour la dernière alternative, mais la décision est dure. Il peut toujours y avoir mieux.

Regnet öser ner - Il pleut à verse

Kylan fortsätter. Och som om det inte räcker regnar det också. Man skulle kunna tro att texasborna plockade fram täckjackor och varma mössor vid sånt här väder, men de verkar vara lika tagna på sängen som vi är. Vissa går till och med klädda i endast shorts och t-shirt.

Eftersom vädret är som det är har vi, under denna långhelg, roat oss med att åka runt och titta på hus. Vi har hittat ett riktigt intressant objekt som är fräscht, modernt och vitt inuti. Det är det inte många som är. Letandet fortsätter även idag.

Le froid continue. Comme cela ne suffisait pas, en plus il s'est mis à pleuvoir. Nous aurions pu croire que les texans s'habilleraient en doudounes et bonnets chauds, mais il nous semble qu'ils ont été pris par surprise comme nous. Certains se balladent seulement en shorts et
t-shirt.

Puisqu'il ne fait pas beau ce week-end, nous nous sommes amusés à regarder des maisons. Nous avons trouvé un objet vraiment intéressant qui est neuf, moderne et blanc à l'intérieur. Il n'y en a pas des masses comme ca. La recherche continue aujourd'hui.

Kyla - Froid

Snacka om temperaturskillnader! Igår hade vi över 30 grader varmt och solsken. Just nu i Austin är det 4 grader och mulet. Vi får helt enkelt stanna inne idag på Thanksgivingday annars får våra kroppar en chock. Dessutom har vi inga vinterkläder med oss; det kanske var dumt.

Quelles différences de température! Hier il faisait beau et on avait plus de 30 degrés, maintenant c'est couvert et on a à peine 4 degrés. Nous sommes obligés de rester dedans aujourd'hui pour Thanksgiving ou sinon nous allons avoir un sacré choc. En plus nous n'avons aucun de nos habits d'hiver avec nous. C'était pas très malin tout ca.

Potatismos och nya bekantskaper - Purée de patates et nouvelles connaissances

På torsdag är det Thanksgiving, och därför är Alain ledig från jobbet onsdag till fredag. En skön jobbstart för honom! På denna första lediga dag besökte vi Walnut Creek Park, en av Austins många parker. Medan Kim lekte började vi prata med ett amerikanskt-venezuelskt par som också hade en 3 och 1/2-årig dotter. Innan vi sa hejdå bytte vi telefonnummer, och trevligt nog blev vi bjudna på middag.

Igår gjorde vi en annan ny bekantskap. Varje tisdag träffas SWEA:s barngrupp hos en av medlemmarna. Vi blev inbjudna, och Mia med barn åkte dit. När vi kom fram visade det sig att vi tagit fel på tiden och kom därför en timme för tidigt. Dessutom hade hela träffen blivit inställd för att ingen kunde delta. Det var en något förvirrad SWEA-medlem som öppnade dörren, och Mia kände sig ganska dum. Trots detta missöde var det inget fel på gästfriheten; Mia blev bjuden på kaffe medan barnen fick leka av sig.

Kitty har ännu inte inte fått så mycket plats på denna blogg. Vi kan berätta att hon har rullat över på mage och att hon fått sin första smakportion - potatispuré. Det var mums! Nästan ingenting åkte ut, och hon öppnade munnen själv när skeden närmade sig. Nu har vi två tjejer som gillar potatis. Kim äter potatismos till frukost. För övrigt är potatis i alla dess former det enda hon äter för tillfället.

Jeudi c'est Thanksgiving, c'est pourquoi Alain ne travaille pas de mercredi après-midi à vendredi. C'est assez sympa comme première semaine au travail! Pour ce premier jour de congé nous avons visité le parc de Walnut Creek, un des nombreux parcs d'Austin. Pendant que Kim jouait nous avons discuté avec un couple américano-vénézuélain qui avait une fille du même age que Kim. Avant de se quitter nous avons échangé nos coordonnées et nous sommes invités à manger chez eux.

Hier nous avons fait une autre nouvelle connaissance. Chaque mardi les membres de SWEA se recontrent avec leurs enfants chez un des membres. Etant invitée Mia y est allée avec les enfants. Une fois sur place, il s'est avéré que Mia était une heure en avance et que la rencontre avait été annulée car personne d'autre ne pouvait venir! C'est donc une membre de SWEA bien surprise qui a ouvert la porte à une Mia qui se sentait un peu bête. Malgré ce malentendu il n'y avait rien à redire de l'hospitalité. Mia a été invitée à prendre un café pendant que les enfants jouaient.

Kitty n'a pas encore eu trop de place dans ce blog. Elle sait maintenant se retourner sur le ventre et elle a eu sa première portion de nourriture, de la purée de patates. Miam c'était très bon. Rien n'est ressorti de sa bouche et elle l'ouvrait grand quand la cuillère s'approchait. Maintenant nous avons deux petites qui aiment les patates. Kim mange même de la purée de patates au petit déjeuner. D'ailleurs les patates sous toutes leurs formes sont sa seule source d'alimentation en ce moment.

Turister

Idag var vår första riktiga turistdag. Först besökte vi en park i centrala Austin som heter Zilker Park där Kim lekte på en lekplats. Mia och Kim tog en tur med ett litet tåg som åkte längs med en flod i parken. Med tanke på klimatet finns det otroligt många parker här och träd ser man överallt. Kanske är skuggan under träden en nödvändiget när temperaturen stiger upp mot 40 grader.

Nästa stopp gjorde vi på 6th street där alla musikklubbar och barer finns. Vi åt lunch på "Old Pecan street café". Vi såg att det fanns crêpes på menyn och frågade därför om det var en fransk restaurang. Den var snarare europesik fick vi till svar, och att crêpes var från Frankrike hade servitrisen ingen aning om. Restaurangen var den enda på hela gatan som hade bord på trottoaren. Texasborna gillar att vara inomhus med luftkonditionneringen på för fullt.

Innan vi åkte hem gjorde vi vår första bekantskap med den svenska organisationen SWEA här i Austin. Klockan tre var det luciaövning, och både Kim och Mia har tänkt att vara med i tåget. Såklart att vi inte ska släppa på våra traditioner även om vi är så långt hemifrån.

La version francaise est en route.

Turbulens - Turbulences

Det har gått hela 8 dagar sedan vi skrev sist och mycket har hänt sedan dess. Resan över gick häpnandsväckande bra, men gud vad trötta vi var. När vi kom till hotellet, lite utanför Dallas, slocknade vi direkt, fast barnen hade förståts redan somnat. Dagen efter började kursen som skulle göra oss redo att möta amerikanerna och klara oss på egen hand i detta stora land. Det var ett fullspäckat schema från morgon till kväll, både för oss och en annan familj som också flyttat till USA. Kursen var intressant, men också krävande att gå igenom med två barn. Som tur var fanns det, i den andra familjen, en tjej i ungefär Kims ålder. Kim och hon blev väldigt förtjusta i varandra och lekte (för det mesta) bra tillsammans.

Till Austin kom vi i torsdags kväll. Egentligen skulle vi kommit tidigare på dagen, men vi var tvugna att ta Kim till en läkare som konstaterade att hon hade halsfluss. Hon hade dagen innan klagat på att hon hade ont i munnen, och vi hade sett blåsor på hennes tunga. Idag har hon ätit penicillin i tre dagar, och vi har inte märkt någon förbättring. Vi tror att hon har en muninfektion istället. Kim säger ocskå att hon har ont i munnen och inte i halsen. Stackars Kim! Hon vill inte äta, inte dricka och inte prata. Vi hoppas att hon känner sig bättre imorgon för i så fall ska vi ta en tur till centrum. Än så länge har vi bara sett bostadsområden, vägar, och stora shoppingcentrum och så vägar igen. Vi är himla sugna på att strosa runt lite downtown. Inte ens har det blivit ett dopp i poolen ännu. Nej, nu får det bli lite ändring.

La version francaise est en route.

Rättelse och lite nytt - Corrections et nouvelles

Detta är en rättelse från föregående inlägg. Först och främst åker vi inte på lördag utan på söndag. Allt annat gällande resan stämmer. Sedan skriver vi tidigare än vi trott. Tyvärr ligger vi inte vid poolen, utan befinner oss fortfarande i blåsiga kalla Varberg. Ungarna sover, och vi fixar med de sista små detaljerna inför resan. Det känns konstigt att tänka att vi i natt sover i vår lägenheten för sista gången på länge. Vi kommer att sakna er alla här hemma.

Ceci est une correction de notre dernière entrée. D'abord, on ne part pas samedi mais dimanche. Tout le reste concernant le voyage est juste. Ensuite, on écrit plus tôt qu'on croyait. Malheureusement, on n'est pas au bord de la piscine, on se trouve toujours à Varberg avec son vent glacial. Les enfants dorment et on met au point les derniers details du voyage. Ca fait bizarre de penser que cette nuit, c'est la dernière fois qu'on dort dans notre apartement pour un bon moment. Vous allez tous beaucoup nous manquer.

Hejdå Sverige - Au revoir la Suède

På lördag åker vi. Äntligen blir det av! Eftersom vårt flyg går redan 7:10 lördag morgon, har vi valt att bo på Landvetters hotell natten innan. Vi mellanlandar i Frankfurt, och därifrån väntar en 11-timmar lång flygresa till Dallas. Pust och flämt! Hur ska det gå? Väl framme i Dallas ska vi få en introduktion till USA som kommer att ta tre dagar. Sedan bär det av till Austin och vårt temporära lyxboende med både pool och gym. Nästa gång vi skriver kommer vi förmodligen att ligga vid poolkanten med en gin tonic i handen och ha två små änglar till barn.

On part samedi. Finalement! Vu que notre avion decolle déjà à 7:10 samedi matin, on a decidé de passer la nuit à l'hotel de Landvetter. A Francfort on change d'avion pour un vol de 11 heures jusqu'à Dallas. Pfffff! Une fois à Dallas une introduction aux Etas-Unis nous attend, elle dure trois jours. Après ca, on part pour Austin et notre logement de luxe avec piscine et salle de muscu. La prochaine fois qu'on écrit, on sera probablement allongé au bord de la piscine, un gin tonic à la main avec deux petites anges adorables.