Andra halvelek - Deuxième mi-temps

Tänk nu har vi varit i Texas i över ett år, och nästa år åker vi hem. Det är otroligt att tiden går så fort. Jag tycker inte det var så länge sedan vi tog vårt pick och pack och gav oss över Atlanten, men nu har vi alltså passerat halvtid. Det känns faktiskt skönt att veta att nästa år kommer vi hem igen. Det nya året ska vi infira hemma hos oss tillsammans med Fabienne, Bob och Selma. Vi önskar er alla ett gott nytt år, hoppas att nyårssupén smakar utsökt och håller tummarna för att raketerna inte flyger in i ett köksfönster...

Imaginez que nous avons passé plus d'un an au Texas, et que l'année prochaine nous allons rentrer à la maison. C'est incroyable comme le temps passe vite. J'ai l'impression que c'était encore hier que nous prenions nos affaires et traversions l'Atlantique, mais la verité est que nous avons maintenant dépassé la mi-temps. C'est en fait un certain soulagement de savoir que nous serons rentrés l'année prochaine. Nous allons fêter la nouvelle année chez nous avec Fabienne, Bob et Selma. Nous vous souhaitons à tous une très bonne nouvelle année, que votre réveillon soit réussi et que le champagne coulera à flots.